Nhóm dịch: rogerfox, angel_of_dead, littleturtle =-= PHUDEVIET.ORG =-=
Khởi thủy khi chưa có vạn vật...
Cám dỗ mở đường cho tội lỗi...
Bị trục xuất khỏi Địa Đàng, Adam và Eve có ba con trai: Cain, Abel và Seth.
Cain giết Abel và trốn sang phía Đông,
nơi hắn được một nhóm thiên thần sa ngã che chở:
Kẻ Canh Gác.
Kẻ Canh Gác giúp hậu duệ của Cain
dựng nên nền văn minh công nghiệp vĩ đại.
Thành phố của Cain gieo rắc sự tàn ác,
và hủy hoại Thế giới.
Chỉ còn hậu duệ của Seth
bênh vực và bảo vệ những gì sót lại của Đấng Sáng Thế.
Hôm nay, người cuối cùng dòng dõi Seth trưởng thành.
Từ Adam tới Seth, từ Seth tới Enosh,
từ Enosh đến Kenan, từ Kenan đến Mahalalel
đến cha ta, Methuselah, rồi đến ta.
Hôm nay, quyền thừa kế chuyển cho con,
Noah.
Con trai ta.
Đấng Sáng Thế tạo ra Adam từ hình ảnh Người,
rồi đặt thế giới vào tay ông.
Giờ là việc của con. Trách nhiệm của con.
Chúc con đồng hành với Người trong sự ngay thẳng.
Ta dặn con...
Lăng mộ của Seth!
Có người.
Trốn đi.
Ta đào mỏ ở đây.
Vùng này rất giàu chất tzohar.
Đây là đất của Đấng Sáng Thế. Ngươi làm gì vậy?
Đấng Sáng Thế?
Mỏ của ta cạn rồi.
Thành phố của ta khô héo và phải được bón.
Và Hắn đã làm gì?
Hắn nguyền rủa chúng ta phải vật lộn để sinh tồn!
Khốn thân ta phải làm mọi thứ chỉ để sinh tồn.
Khốn thân ta nếu không lấy được thứ ta muốn.
Giờ di vật này thuộc về hậu duệ của Cain.
Dòng dõi Seth chấm dứt từ đây.
Giờ là của chúng ta. Đào đi!
Ham.
Con làm gì đấy?
Hoa đẹp quá.
Con thấy các bông khác không?
Cách chúng gắn bó với đất ấy?
Chúng nên ở đó.
Chúng có mục đích.
Chúng đâm chồi.
Và ra hoa.
Gió đưa mầm đi và sẽ có thêm nhiều hoa.
Ta chỉ lấy cái có thể dùng, cái ta cần.
Con hiểu không?
Shem.
Ham.
Đi thôi.
Có người. Trốn, trốn đi.
Đi.
Ngươi tìm ra con mồi rồi.
Thật may làm sao.
Nhưng với ngươi... có lẽ là không.
Ngươi biết bao lâu rồi bọn ta mới ăn thịt,
mới thấy động vật không?
Từ từ.
Làm ơn. Ông muốn gì?
Công lý.
Sao họ giết nó?
Họ ăn nó.
Tại sao?
Họ nghĩ như thế khiến họ mạnh lên.
Có đúng không ạ?
Họ quên là
sức mạnh đến từ Đấng Sáng Thế.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Thấy các anh con không?
Hôm nay Ham thấy có kẻ đi săn.
Chúng đang tới gần.
Thằng bé thế nào?
Hơi hứng thú quá.
Đôi lúc nó cũng phải thấy.
Anh thấy điều khác nữa.
Một bông hoa
nở từ hư vô.
Nghỉ đi.
Cuối cùng Người cũng cho mọi việc tốt đẹp thôi.
Methuselah!
Người nói với anh à?
Anh nghĩ vậy.
Người sẽ giúp ta chứ?
Người sẽ hủy diệt thế giới.
Một hành trình dài và nguy hiểm cho bọn trẻ.
Làm sao anh biết ông của anh còn sống?
Anh không biết.
Anh thấy núi của ông.
Ta cần đi tìm hiểu nếu ông ấy biết phải làm gì.
Shem. Anh giúp em với?
Ta có thể mang lũ trẻ và tìm chỗ để trốn.
Sẽ không có trốn chạy.
Ta nên đi rồi mới phải.
Ham, để cha chỉ con.
Ấn nó vào đây.
Lần sau đi qua,
ta sẽ biết có vài thứ mình có thể sẽ cần.
Có thành phố phía trước.
Ta sẽ không tới quá gần.
Đó là mỏ tzohar à?
Đã từng. Trước khi họ bới cạn nó.
Đi xung quanh chứ?
Không.
Cha mẹ nghĩ họ chết hết chưa?
Có vẻ là vậy.
Họ hẳn đã bới tìm đồ ăn.
Rồi có người lại bới đồ của họ.
Cha!
Đi sát vào.
Cha!
Ở đây!
Ta xem nhé?
Để ta xem.
Nói ta nghe tên con.
Con có tên chứ?
Ila.
Tên con là Ila.
Ila.
Con sẽ ổn thôi, Ila.
Đây là Shem.
Nó sẽ nắm chặt tay con và sẽ không buông đâu.
Ở trên đồi! Nhanh lên! Nhanh lên!
Ta phải đi. Ngay!
Lên trên đồi. Chạy đi.
Ta không thể tới đó.
Ta không có lựa chọn. Nhanh!
- Dừng lại đã! Dừng! - Bọn khổng lồ!
Chúng sẽ giết ngươi!
Shem!
Bảo vệ mẹ của con, trên hết thảy.
Cha yêu con.
Chạy đi!
Noah!
Noah. Noah. Anh không sao chứ?
Chúng tôi tới gặp Methuselah. Ông của tôi.
Đứa con của người xưa?
Ngươi nên giết chúng.
Nhưng Samyaza...
Chúng là con người, Og.
Ngươi quên chúng đã phản bội Đấng Sáng Thế ra sao à?
Là Người cử chúng tôi tới!
Nó nói dối!
Để chúng thối rữa ở đây.
Họ là ai?
Kẻ Canh Gác.
Cha?
Ngủ đi.
Hát cho con đi.
Con muốn cha con hát cho con.
Con biết đấy, ta cũng mất cha từ hồi còn rất nhỏ.
Thỉnh thoảng ông hát cho ta một bài
khi ta không ngủ được.
Con muốn nghe không?
Mặt trăng trên cao
Cây cối giao nhau
Cha con đợi con
Để bao bọc con trong đôi cánh chở che của Người
Và ru con ngủ
Cha con là
Cơn gió chữa lành
Sẽ ru con ngủ
Sẽ ru cho con ngủ
Vết thương tệ hai.
Con bé sẽ không thể có con.
Nếu cơn sốt không giết nó, em nghĩ nó sẽ sống.
Theo ta.
Xin lỗi vì đã làm ngươi sợ.
Kẻ Canh Gác đã trở nên sợ con người.
Vậy sao ông giúp chúng tôi?
Đấng Sáng Thế tạo hình bọn ta vào ngày thứ hai.
Ngày mà Người tạo ra thiên đàng.
Bọn ta trông coi Adam và Eve.
Thấy sự yếu đuối và tình yêu của họ.
Và rồi thấy họ sa ngã. Bọn ta thương xót họ.
Khi ấy bọn ta không phải đá, mà là ánh sáng.
Đó không phải chỗ bọn ta được xen vào.
Song bọn ta chọn cố gắng giúp nhân loại.
Và khi bọn ta trái lời Đấng Sáng Thế,
Người trừng phạt bọn ta.
Bọn ta bị dính chặt vào thế giới các người.
Đá và bùn trói chặt hào quang của bọn ta.
Tuy nhiên, bọn ta dạy nhân loại mọi thứ ta biết về Đấng Sáng Thế.
Được giúp đỡ,
họ vươn lên từ bùn, trở nên vĩ đại và hùng mạnh.
Nhưng họ biến món quà của bọn ta thành bạo lực.
Chỉ một người bảo vệ bọn ta. Ông của ngươi, Methuselah.
Bọn ta bị săn đuổi. Hầu hết bị giết.
Kẻ còn sống bị cầm tù trong lớp vỏ đầy đá này,
bị bỏ lại trên mảnh đất căn cỗi này.
Bọn ta cầu xin Người đưa bọn ta về nhà.
Nhưng Người luôn im lặng.
Và giờ
ngươi khẳng định nghe thấy Người gọi.
Samyaza không chấp nhận được.
Một con người?
Khi chính con người phá hoại thế giới.
Nhưng nhìn vào ngươi
ta lại thấy tia sáng le lói của Adam.
Người mà ta biết.
Người mà ta đến để giúp.
Sao con không được đi?
Vì cha cần con trông chừng mẹ.
Con hiểu không?
Và con trông chừng cha.
Hãy trông nom họ.
Họ sẽ được chăm sóc.
Ông?
Noah.
Đây là cụ của con.
Hành lễ đi con.
Nói tên con đi.
Tên cháu là Shem.
Con đầu của cháu.
Tới gần hơn đi.
Để ta xem nào.
Cháu là đứa may mắn.
Ta nghĩ cháu hẳn phải có vẻ ngoài của mẹ,
không phải của cha.
Tới kể ta nghe về cháu đi.
Nào,
cháu thích gì nhất trên đời?
Trái mọng.
Gì?
Trái mọng ạ.
À, trái mọng, đúng rồi.
Làm gì có gì so được với trái chín mọng chứ.
Đúng rồi, đã quá lâu rồi, ta hầu như không nhớ được vị của chúng.
Nói xem, cháu có mang tới không?
Không à?
Giờ ta thèm lắm.
Có lẽ ngày nào đó vậy.
Cháu hẳn là mệt rồi. Đường xa mà.
Vâng.
Sao không nghỉ ngơi?
Tuyệt vời làm sao.
Cái ta cần bàn không dành cho trẻ con.
Ông biết vì sao cháu tới ư?
Ừ.
Trước khi Người đi,
cha ta Enoch bảo vào ngày nào đó,
nếu con người cứ tiếp tục như vậy,
Đấng Sáng Thế sẽ tiêu diệt thế giới này.
Vậy điều cháu thấy là thật?
Mọi sự sống bị hủy diệt vì điều con người đã làm?
Không thể ngăn chặn nó ư?
Noah, cháu phải tin rằng Người nói theo cách
mà cháu hiểu được.
Vậy cháu nói cho ta.
Có thể ngăn chặn sự hủy diệt này không?
Không.
Người đưa cháu tới đây.
Tại sao đưa cháu tới nếu cháu không làm gì được?
Có lẽ Người đơn thuần đưa cháu đến để uống trà với một lão già.
Cháu chỉ thấy thế thôi sao?
Ngọn lửa hủy diệt nơi này?
Không phải lửa.
- Là nước. - Nước sao?
Cha ta nói đó là lửa.
Cháu thấy nước. Chết đuối.
Cháu thấy cái chết.
Và cháu thấy sự sống mới.
Còn điều gì khác nữa, ông à.
Thứ cháu phải làm.
Cháu biết thế.
Chỉ là cháu không thấy.
Sự sống mới.
Có lẽ cháu sẽ thấy nhiều hơn.
Người không đưa cháu tới đây để uống trà với một lão già chứ?
Thuốc luôn có vị tệ lắm.
Cô bé là người duy nhất cử động.
Bị thương nặng không?
Cô bé bị vết cắt to ở bụng.
Mẹ giúp và cháu nắm tay cô bé.
Thế sẽ khiến cô bé thấy an toàn.
Sao?
Lửa phá hủy tất cả.
Nước tẩy rửa.
Tách vấy bẩn khỏi thanh khiết,
tách kẻ xấu khỏi người vô tội.
Và cái chìm xuống từ đó sẽ nổi lên.
Người hủy diệt mọi thứ,
nhưng chỉ để bắt đầu lại.
Cháu chắc chứ?
Vâng.
Cơn bão không thể bị chặn.
Nhưng có thể vượt qua nó.
Ừ.
Cháu sẽ cần cái này.
Là hạt giống.
Từ Khu vườn đầu tiên.
Từ Vườn Địa Đàng.
Nhớ lấy, Noah,
Người chọn cháu là có lý do.
Ông không bắt được đâu! Không bắt được đâu!
Cha!
Ông anh còn sống.
Ông giúp anh thấy ta ở đây làm gì.
Con người sẽ bị trừng phạt vì những thứ đã gây ra cho thế giới này.
Sẽ có diệt vong.
Sẽ có thảm kịch.
Gia đình ta được chọn cho một nhiệm vụ lớn lao.
Ta được chọn để cứu sinh vật vô tội.
Sinh vật vô tội?
Các loài thú.
Sao chúng lại vô tội?
Vì chúng vẫn sống giống như hồi ở Khu vườn.
Đúng.
Và ta cần cứu đủ chúng để bắt đầu lại.
Nhưng còn chúng ta?
Cha nghĩ ta cũng phải bắt đầu lại.
Ta cần bắt đầu lại ở thế giới mới tốt hơn.
Nhưng đầu tiên
ta phải xây.
Xây gì?
Một trận lũ lớn sẽ tới.
Nước từ thiên đàng sẽ gặp nước ở trái đất.
Ta xây thuyền to để sống sót qua cơn bão.
Ta xây tàu lớn.
Đưa kẻ phản bội về.
Hắn là con của người xưa!
Dừng lại!
Có việc để làm đây. Hãy giúp chúng tôi.
Giúp ngươi?
Bọn ta từng cố giúp giống loài ngươi.
Và bọn ta mất tất cả!
Không phải tất cả.
Ta có thể cứu điều còn lại. Ta có thể lại phụng sự Người.
Đồ rắn rết xảo trá!
Đấng Sáng Thế.
Các con!
Gì đây ạ?
Đây...
là tàu lớn của ta.
Ta sẽ giúp người này.
Không!
Shem.
Đợi đã.
Làm ơn.
Nó còn đau à?
Ham!
Shem!
Cậu ấy đâu có ai.
Đi thôi.
Cha à, có thấy chúng không?
Cha?
Có, Japheth.
Bắt đầu rồi.
Sẵn sàng chưa?
Nó ngủ rồi.
Nhẹ thôi.
Đây là con đực và đây là con cái.
Sau cơn bão, chúng sẽ trở thành cha mẹ.
Và lứa mới nở sẽ trải rộng khắp thế giới.
Ta phải nhẹ nhàng
và phải che chở chúng.
Nếu có gì xảy ra
sẽ mãi mãi mất một mảnh nhỏ của Người.
Mọi sinh vật vô tội này giờ do ta chăm sóc.
Việc của ta là trông nom chúng.
Cha?
Mọi loài chim đều có cặp.
Cha có mẹ, Shem có Ila.
Nhưng còn con?
Còn Japheth?
Chúng con có ai?
Con có thấy cách Người tạo ra rừng để cho ta gỗ xây tàu không?
Cách Người gửi chim chóc?
Vậy,
chả phải Người gửi mọi thứ ta cần sao?
Mẹ!
Cái gì thế?
Rắn!
- Rắn cũng đi nữa à? - Ừ.
Mọi loài trườn, mọi loài bò,
mọi loài trơn nhẵn.
Không sao đâu.
Cha! Cha!
Đừng sợ.
Không ai làm đau chàng trai này.
Tên cậu là gì?
- Ham. - Ham?
Ta là Tubal-Cain.
Cậu biết ta không?
Cậu không biết vua của cậu à?
Cha tôi nói không thể có vua trong vườn của Đấng Sáng Thế.
Ham, tới đây.
Đừng lấy đi chiến sĩ tốt nhất của ta.
Nó không phải của ông.
Nhìn vũ khí trong tay nó đi.
Ta tin cậu ta là gì đó của ta.
Ham.
Vứt nó đi.
- Không, ông ấy đưa cho con. - Làm theo lời cha.
Khi nghe về phép màu, ta bác bỏ chúng.
Nhưng khi chính mắt thấy lũ chim bay tới đây,
và ta phải tới.
Ở đây chả có gì cho ông.
Không?
Mọi thứ đều thuộc về ta.
Vùng đất này, khu rừng này.
Cả thành trì đó của ngươi.
Ngươi nghĩ có thể tự vệ khi ở trong đó thật ư?
Không phải tự vệ khỏi ông.
Vậy là cái gì?
Một thuyền lớn
để chứa sinh vật vô tội
khi Đấng Sáng Thế giáng đại hồng thủy rửa sạch cái xấu khỏi thế giới.
Đấng Sáng Thế không quan tâm thế giới bị gì hết.
Ông ta biến mất từ khi đánh dấu Cain.
Chúng ta cô độc.
Là lũ trẻ mồ côi,
bị nguyền rủa phải vật lộn đến đổ mồ hôi để tồn tại.
Khốn thay nếu ta không làm mọi thứ để tồn tại.
Khốn thay nếu không thể lấy thứ ta muốn.
Ta biết nhau à?
Ta là con trai Lamech!
Thế hệ thứ tám của tổ tiên Seth!
Trở về thành phố của Cain đi!
Chúng ta đều đã được phán xét!
Ta có lính hậu thuẫn,
ngươi một mình mà thách ta sao?
Ta không cô độc.
Đưa lũ trẻ đi!
Đừng sợ, dân của ta!
Đừng sợ! Đứng yên!
Giữ vững hàng ngũ.
Tay sai của Ông ta theo ngươi à?
Phép lạ? Còn nói có đại hồng thủy?
Có thể ngươi đúng.
Có lẽ đuổi chúng ta khỏi Thiên đàng là chưa đủ.
Có lẽ, Ông ta quay lại để kết liễu chúng ta.
Nếu có,
ta sẽ cưỡi sóng trên con thuyền đó của ngươi.
Không có lối thoát cho ngươi và bè lũ đâu.
Thời của ngươi đã hết.
- Vùng đất đang chết. - Ham.
- Thành phố đã chết. - Đừng nghe hắn.
Dân ta theo ta!
Và nhiều người sẽ theo họ!
Ta không sợ phép lạ, hỡi con trai Lamech!
Nếu ngươi từ chối ta một tá,
ta sẽ trở lại gấp trăm ngàn!
Đi.
Cha?
Vô số người sẽ tới thật ư?
Ta cần hoàn tất nhanh nhất có thể.
Người càng cho mưa càng sớm càng tốt.
Tới lúc đó, ta ở trong thuyền an toàn hơn.
Ta xây.
Trước là vũ khí, sau tới người.
Chỉ ai chiến đấu mới được ăn.
Vũ trang họ, huấn luyện họ,
sẽ chả có gì bọn họ không làm được.
Với một đội quân, ta có thể đập tan bọn khổng lồ.
Làm ơn, chúng tôi đói!
- Cho chúng tôi thịt. - Lũ trẻ đang chết đói.
Làm ơn giúp!
Để chúng tôi đi!
Chúng tôi đang chết đói!
Con đi nhé?
Không sao.
Cha nghĩ lũ người đó sẽ tấn công ta không?
Khi mưa tới.
Cha nghĩ nó sẽ thế nào?
Cha đã hình dung.
Thấy lắm cái chết như thế,
cha không chắc có từ nào tả được.
Chấm hết cho tất cả.
Là khởi đầu.
Khởi đầu cho mọi thứ.
Vậy có chuyện gì?
Dù nó có nói hay làm gì, Shem rất thích con.
Shem cần một phụ nữ.
Một phụ nữ thực sự.
Anh ấy nên có một gia đình.
Con chẳng thể cho anh ấy điều đó.
Con sẽ không chối bỏ những điều đó,
kể cả nếu anh ấy muốn con làm.
Con sẽ không làm.
Vả lại,
sao Đấng Sáng Thế cần cô gái không thể sinh nở trên thuyền Người chứ?
Ila. Ila.
Khi chúng ta nhận nuôi con,
cha nghĩ con sẽ trở thành gánh nặng.
Và cha không muốn thấy bất kì ai khác bị hủy hoại bởi thế giới này.
Nhưng cha đã sai.
Con là một món quà.
Một món quà quý báu.
Con đừng quên mình là món quà quý báu ra sao.
Con biết cha sẽ tìm vợ cho Ham và Japheth.
Cha cũng nên tìm cho cả Shem.
Ila.
Mày tính chạy đi đâu hả?
Làm ơn đừng cướp con tôi!
Thả chúng ra! Làm ơn!
Xin lỗi, chúng ta cần ăn!
Đừng cướp con tôi! Không!
Đừng cướp con tôi, không, không, dừng hắn lại với?
Thả chúng ra!
Không!
Đừng kháng cự nữa! Sẽ dễ dàng hơn.
Đi với tao! Đừng kháng cự nữa!
Ông! Ông!
Tôi có hai cô gái! Tôi có hai cô gái để đổi!
Lấy chúng đi! Đưa tôi thịt!
Đưa nó cho tao!
Chuyện gì thế?
Chỗ này nên ở trong thuyền rồi mới phải.
Cơn bão đang tới.
Còn vợ của bọn con? Họ đâu rồi?
Con không nghe cha vừa nói gì à?
Nhưng khi nào họ tới?
Sẽ không có vợ gì cả.
Cái gì? Không!
Cha nói Đấng Sáng Thế sẽ cho ta cái ta cần.
- Giúp anh con đi. - Không.
Nghe này, cha không thể làm vậy!
Không thể. Con làm đàn ông thế nào đây?
Cha bảo giúp anh con.
Cha muốn con là thằng nhóc!
Không!
Cha yêu cầu con làm đàn ông và hoàn tất điều cần làm.
Ham!
Anh làm gì vậy, Noah?
Sự xấu xa không chỉ ở trong bọn họ.
Mà tất cả chúng ta.
Anh đã thấy.
Không.
Noah.
Có cái thiện trong chúng ta.
Nhìn con trai mình đi.
Shem trung kiên. Japheth lương thiện.
Ham chính trực.
Là nam nhi tốt.
Chúng sẽ làm cha tốt.
Shem mù quáng bởi dục vọng.
Ham thì thèm muốn.
Và Japheth sống chỉ để làm vừa lòng.
Anh chả tốt đẹp hơn.
Còn em?
Liệu có gì em không làm, tốt hoặc xấu, cho ba đứa nó không?
Ta sẽ đều chọn giết chóc
để bảo vệ con của mình.
Vâng.
Ta chả khác gì.
Ta yếu đuối và ích kỉ khi nghĩ ta có thể tách mình ra.
Ta sẽ làm việc, hoàn thành phận sự,
rồi ta sẽ chết.
Giống như những người khác.
Chúng là con mình!
Là con chúng ta, Noah!
Anh không có lòng thương ư?
Thời gian cho lòng thương qua rồi.
Sự trừng phạt bắt đầu.
Ham!
Ông ơi?
Ông.
Cháu mang gì cho ta à?
Noah có trồng hạt giống ta đưa nó không?
Có.
Và trong cả khu rừng lại không có quả mọng?
Shem hứa cho ta quả mọng mà.
Cháu xin lỗi.
Cháu không biết.
Đáng tiếc.
Vậy sao cháu tới đây?
Là Noah.
Anh ấy để bọn trẻ không có vợ.
Shem có Ila, nhưng nó không thể sinh con.
Sẽ không có vợ khác, thế nên...
không có con cái.
Công lý.
Đấng Sáng Thế hủy diệt thế giới vì chúng ta vấy bẩn nó.
Nên bản thân chúng ta phải bị hủy diệt.
Không.
Cháu không thể tin đó là sự thật.
Không phải khi nhìn vào con trai cháu.
Chúng chỉ mong muốn tình yêu.
Chẳng phải con tim chúng cần tốt đẹp ư?
Ai tốt? Ai xấu?
Làm sao ta biết điều gì là đúng?
Lựa chọn đó là của Noah. Không phải của ta hay của cháu.
Có vẻ nó đã lựa chọn.
Vậy nên ông sẽ không giúp cháu?
Ta không biết ta có thể làm gì.
Nhưng nếu ta cố, nó có thể gây đau đớn, thậm chí bi kịch.
Và cuối cùng, nó sẽ lại trở về với Noah.
Đó là điều cháu muốn sao?
Cháu muốn các con trai có con.
Cháu muốn chúng hạnh phúc.
Cháu không chịu được khi nghĩ chúng sẽ chết trong cô quạnh.
Tránh đường! Cho qua nào!
Làm ơn!
Tránh ra!
Không. Không.
Không sao. Không sao cả. Tôi không... không hại cô đâu.
Tôi có đồ ăn.
Đây.
Anh muốn gì?
Không gì cả.
Anh có một mình à?
Phải.
Còn cô?
Tôi có thể giúp cô rời khỏi đây.
Không.
Vậy tôi sẽ ở lại một lúc.
Nếu được phép?
Tên tôi... là Na'el.
Shem!
Đi tìm và mang chúng về đây.
Cẩn thận đấy.
Ham?
Đừng sợ, cháu gái.
Đừng sợ.
Ông nội?
Phải.
Ông làm gì dưới này vậy?
Ông đang tìm quả mọng. Ông thèm quá.
Đến tìm giúp ông đi.
Mắt ta không còn tốt như trước nữa.
Cháu phải tìm Ham.
Vẫn còn thời gian mà.
Lại đây.
Đến và giúp ta nào.
Chúng ở quanh đây thôi.
Chúng ở quanh đây thôi, quả mọng.
Ta biết có nhiều quả mà.
Ở đây có gì đâu Nội.
- Để cháu đưa ông đến gặp Noah. - Không.
Không cần đâu. Giờ cháu đi đi.
Cháu đi đi.
Mà khoan. Khoan.
Cháu đã ở nhà ta được mười năm.
Với gia đình của ta.
Mười năm. Cháu yêu họ chứ?
Shem? Và Noah?
Ông ấy đã cứu mạng cháu.
Nuôi cháu.
Phải, đúng thế.
Phải.
Và giờ cháu giống con gái nó.
Là chắt gái của ta.
Mười năm sống dưới mái nhà của gia đình ta,
mà ta chưa bao giờ ban phước cho cháu.
Ta có thể chứ?
Ham! Ila!
Cháu có thể đi rồi. Đến với nó đi.
Cháu đi đi. Đi đi.
Ila!
Chúng ta phải quay về...
Chúng ta phải đi.
Đi mau. Nhanh!
Ta là con người. Tạo ra từ hình ảnh Người.
Sao Người không nói gì với ta?
Ta ban sinh mệnh.
Ta lấy đi mạng sống. Như Người vậy!
Và ta giống Người, không phải sao?
Nói với ta đi.
Nó đã bắt đầu!
Cái chết đến từ thiên đàng!
Cơn mưa này
là để quét sạch chúng ta khỏi bề mặt trái đất này.
Nhưng chúng ta là con người.
Chúng ta quyết định mình sống hay chết.
Ta là con người!
Loài người liên minh lại là vô địch!
Các ngươi muốn sống không?
Có!
Ta giết lũ khổng lồ!
Ta giết Noah!
Chúng ta chiếm con thuyền!
Phải!
Noah!
Ham đâu?
Tháo nó ra, không!
Không, không!
Chúng ta phải đi khỏi đây!
Tôi sẽ không xa cô. Không đâu!
Ham!
Cha ơi! Cứu!
- Cứu cô ấy! - Cứu tôi, làm ơn!
Làm ơn mà, cứu tôi với, làm ơn!
Làm ơn đi Ai đó làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi!
Không!
Ham! Ham!
Ham!
Samyaza!
Samyaza! Samyaza!
- Noah! - Ham đâu rồi?
Ham qua rồi! Mau lên!
Chạy đi!
Ham.
Ham!
Nhanh lên!
Tiến lên!
Bảo vệ mẹ con. Bảo vệ tất cả.
Tách ra!
Đấng Sáng Thế ơi,
thứ lỗi cho con.
Đấng Sáng Thế đưa anh ấy về rồi.
Ham?
Shem. Shem, vào trong đi.
Vào trong.
Chúng theo sát chúng ta. Vào trong!
Tạm biệt, con trai của Adam.
Con trai, con ở đâu?
Ham!
Ham?
Không sao đâu.
- Shem! - Cha!
Japheth, con ở đâu?
- Ila, anh ở đây! - Cha!
Mẹ, cha đâu?
Làm ơn, Noah,
hẳn phải có gì đó ta có thể làm chứ.
Ta có thể thả dây thừng.
Họ đâu thể đều là lính, thưa cha.
Họ chỉ là người. Và còn chỗ mà.
Không có chỗ cho họ đâu.
Sớm thôi, mọi thứ ta biết sẽ biến mất.
Những gì còn lại của Đấng Sáng Thế sẽ nằm trong mấy bức vách này.
Ngoài kia,
lại là nước của hỗn mang thôi.
Các con tức giận.
Phán xét cha.
Để cha kể một câu chuyện.
Câu chuyện đầu tiên cha ta kể cho ta,
và là câu chuyện đầu tiên cha kể cho mỗi đứa.
Lúc khởi thủy,
chẳng có gì cả.
Không có gì ngoài sự tĩnh lặng của bóng tối bất tận.
Nhưng hơi thở của Đấng Sáng Thế
làm xao động bề mặt hư không, thì thầm,
"Hãy có ánh sáng."
Liền có ánh sáng.
Và nó tốt lành.
Ngày đầu tiên.
Và rồi ánh sáng vô sắc
bắt đầu có thực thể và hình dạng.
Ngày thứ hai.
Thế giới của chúng ta được sinh ra.
Ngôi nhà đẹp đẽ, mong manh của ta.
Và một vầng sáng ấm áp, nuôi dưỡng nó ban ngày.
Và vầng sáng yếu hơn chi phối ban đêm.
Và thế là có ngày. Và đêm.
Một ngày nữa.
Nước trên thế giới tụ lại,
và ở giữa chúng lộ ra vùng đất khô.
Một ngày nữa trôi qua.
Và đất nỗ lực phát triển mọi thứ.
Thảo mộc xanh tươi trải khắp Vùng Tạo Hóa.
Và nước cũng tràn ngập sự sống.
Những thủy quái khổng lồ giờ không còn nữa.
Vô vàn loài cá,
một số có thể vẫn còn bơi dưới các vùng biển.
Sớm thôi, bầu trời vang vọng tiếng chim.
Và đã có đêm.
Đã có ngày. Đó là Ngày thứ năm.
Giờ cả thế giới đầy chúng sinh.
Mọi thứ trườn, mọi thứ bò,
và mọi loài thú sống trên mặt đất.
Và nó tốt lành. Tất cả đều tốt lành.
Đã có ánh sáng, không khí, nước và đất,
tất cả đều trong lành và hoang sơ.
Đã có cây cối, cá, chim muông, dã thú,
mỗi thứ đều có loài riêng.
Tất cả là một phần của tổng thể. Tất cả đều có nơi chốn.
Và tất cả đều cân bằng. Đó là thiên đàng.
Một viên ngọc trong tay Đấng Sáng Thế.
Đấng Sáng Thế tạo ra đàn ông. Và bên cạnh, là đàn bà.
Là tổ tông của chúng ta.
Ngài cho họ một lựa chọn.
Theo sự cám dỗ của bóng tối
hay theo hạnh phúc của ánh sáng.
Nhưng họ đã ăn trái cấm.
Sự ngây thơ của họ bị tiêu tan.
Vì thế trong mười thế hệ kể từ Adam, tội lỗi... đã đi cùng chúng ta.
Anh em tương tàn.
Nước này đánh nước kia.
Con người chống lại Đấng Sáng Thế.
Chúng ta giết hại lẫn nhau.
Chúng ta phá vỡ thế giới. Chính chúng ta.
Do con người làm.
Mọi thứ từng đẹp đẽ,
mọi thứ từng tốt lành,
nhưng ta đã hủy hoại.
Giờ đây, nó bắt đầu lại.
Không khí, nước, đất, cỏ cây, cá, chim và dã thú.
Địa đàng sẽ trở lại.
Nhưng lần này,
lần này sẽ không có con người.
Nếu chúng ta được vào Vườn một lần nữa,
sẽ lại hủy hoại nó thêm một lần nữa.
Không.
Đấng Sáng Thế đã phán xét ta.
Nhân loại phải tận diệt.
Shem và Ila,
các con sẽ chôn mẹ và cha.
Ham, con sẽ chôn chúng.
Japheth sẽ chôn cất con.
Con, Japheth,
con sẽ là người cuối cùng.
Và tới lúc con cũng sẽ về với cát bụi.
Đấng Sáng Thế sẽ được ở một mình,
yên bình và đẹp đẽ.
Cha rất tiếc về cô bé đó.
Và cha xin lỗi con.
Nhưng ta được ủy thác trọng trách lớn hơn nhiều so với mong ước của riêng ta.
Ham.
Noah...
Hắn biết ta ở đây không?
- Hắn biết ta ở đây không? - Không, không. Không đâu.
Sao ngươi giúp ta?
Có một cô gái.
Tôi đã cố đưa cô ấy đi.
Nhưng ông ấy để cô ấy chết.
Và giờ ngươi muốn báo thù.
Không.
Có, ngươi muốn.
Có đấy.
Không còn mặt đất nữa.
Mọi vật ngoài kia đều phải chết.
Chắc đây là điều Ngài muốn.
Thế giới không loài người.
Em hiểu, phải không?
Cái em hiểu
là việc này khó khăn đến mức nào cho anh,
một người trân trọng sự sống,
một người cha yêu con mình.
Anh đã kiên cường.
Nhưng mọi sự đã hoàn tất.
Hoàn tất rồi.
Anh có thể trút bỏ gánh nặng đó rồi.
Noah.
Không sao đâu.
Nếu cha ngươi mà thấy ta, hắn sẽ giết ta.
Chúng ta phải sẵn sàng. Nhưng ta yếu quá rồi.
Ông làm gì vậy?
Ta phải lấy lại sức.
Bọn thú rất quý. Mỗi loài chỉ một cặp thôi.
Và chỉ có mình ta.
Nhưng trận mưa,
mọi phép lạ này, là cho chúng.
Chúng?
Cha ngươi chất thú đầy tàu trong khi trẻ con chết đuối.
Hắn coi thường ngươi khi bảo ngươi phải phục vụ chúng.
Không.
Chúng phục vụ ta.
Đó là sự vĩ đại của loài người.
Khi Đấng Sáng Thế hoàn tất việc tạo vòm trời,
đất, biển, và bọn thú này,
Người không hài lòng.
Người cần thứ gì đó lớn lao hơn. Thứ gì đó...
để thống trị và chinh phục.
Nên Người tạo ra ta theo hình hài Người.
Chúng ta.
Đây là thế giới của ngươi, Ham.
Nắm lấy nó đi.
Ila.
Ôi, ông nội.
Gì vậy?
Con không bị bệnh.
Nhưng điều đó là không thể.
Sao ạ? Sao vậy ạ?
Noah.
Nó là cháu ông ấy.
Sao vậy?
- Cha. - Noah.
Chúng con đến để xin cha chúc phúc.
Ta không hiểu.
Con có con.
Chuyện đó là không thể.
Con không sinh nở được mà.
Con không thể thụ thai. Làm sao...
- Làm sao có thể? - Ông nội.
- Em yêu cầu Nội... - Để làm gì?
Hủy hoại Đấng Sáng Thế à?
Để cho con chúng ta một tương lai.
Cho nhân loại một tương lai.
Em có biết mình đã làm gì không?
Mọi sinh mạng! Mọi con người!
Công cốc!
Em biết điều này buộc anh phải làm gì không?
Không!
Xin Người! Xin Người!
Xin Người!
Con không thể làm thế!
Hãy phán con không cần làm thế!
Xin Người.
Chẳng phải con đã làm mọi thứ Người bảo sao?
Vẫn chưa đủ sao?
Sao Người không trả lời con?
Tại sao?
Con sẽ không phụ lòng Người.
Nó phải được thực thi.
Cha?
Mưa tạnh rồi.
Đấng Sáng Thế mỉm cười với con của tụi con.
Mưa đã tạnh vì con của con, đúng thế,
nhưng Người không cười.
Nếu con của con là trai,
nó sẽ thay thế Japheth, người nam cuối cùng.
Nếu là con gái,
là người khi trưởng thành sẽ làm mẹ,
nó phải chết.
Cha điên à?
Đó là con của con!
Nếu con mang con gái,
vào lúc nó được sinh ra, ta sẽ giết chết nó.
Mẹ!
Mẹ ơi, chim của con!
Không có gì. Không có bùn.
Chả có gì.
Tụi con vẫn phải đi.
Ila.
Không có gì cả.
Không có gì ngoài đó cả.
Con có lương thực và nước uống trong bao lâu? Vài tuần?
- Một tháng? - Một tháng.
Hãy chờ đợi.
Đợi con chim tìm thấy đất liền. Làm ơn đi.
Japheth, cho nó đi lần nữa.
- Nó quá mệt rồi. - Đánh thức con khác.
Đây.
Làm ơn, một con có thể tìm ra nhà cho ta.
Không.
Chúng con sẽ đi hôm nay.
Bọn chúng sẽ chết ngoài đó.
Nếu chúng ở lại thì không.
Để anh giết con chúng sao?
Noah.
Noah!
Em gây ra chuyện này.
Là tại em, Noah!
Làm ơn!
Trừng phạt em đi!
Trừng phạt em đi, Noah!
Không phải bọn chúng.
Không phải đứa bé.
Làm ơn.
Không phải đứa bé bị trừng phạt.
Chúng ta đều bị trừng phạt.
Tất cả chúng ta.
Đây không phải điều anh muốn làm.
Đây là điều anh phải làm.
Nó rất đau đớn,
nhưng là công lý.
Công lý?
Như thế nào?
Như thế nào là công lý?
Nó là trẻ con, Noah.
Nếu anh cứ như vậy,
anh sẽ mất con anh, anh sẽ mất Ila,
anh sẽ mất em.
Em yêu anh, Noah.
Và em đã theo anh tới mọi nơi.
Trải qua mọi chuyện.
Em đã tha thứ cho anh.
Khi mọi người đều chết, em đã tha thứ cho anh.
Em đã sẵn sàng chết với anh.
Nhưng chuyện này,
em sẽ không bao giờ tha thứ.
Trai hay gái, em sẽ không bao giờ tha thứ!
Anh sẽ chết trong cô độc! Không chỉ cô độc, mà còn bị ghét bỏ!
Bị ghét bỏ bởi mọi người anh yêu!
Đó mới là công lý!
Đến lúc rồi.
Dụ hắn qua đó.
Một đòn là xong.
Phòng bất trắc.
Tôi không biết liệu tôi có thể...
Hắn giết người phụ nữ của ngươi.
Và giờ hắn mưu đồ giết con đầu lòng của anh ngươi.
Ngươi muốn thế sao?
Ngươi muốn chị mình chết trên biển sao?
Một người không bị cai trị bởi thiên đàng.
Mà bị cai trị bởi ý chí của mình.
Nên ta hỏi ngươi,
ngươi có phải đàn ông không?
Tốt.
Vì nếu ngươi là đàn ông,
ngươi có thể giết.
Nhưng ông ấy sẽ không theo tôi.
Cám ơn, Japheth.
Con chăm sóc đứa bé.
Đừng lo, thưa mẹ.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở thế giới mới.
Cha.
Không!
Sao cha có thể?
Con tưởng cha là người tốt!
Con tưởng đó là lý do Người chọn cha.
Người chọn ta vì Người biết ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ,
không gì hơn, con trai.
Mẹ.
Đến lúc rồi.
Đi. Đi với mẹ.
Con sẽ ổn mà.
Japheth, ở lại đó.
Đi đi. Đi vào trong.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Con sẽ ổn thôi, Ila. Ở đây con sẽ an toàn.
Làm ơn giữ nó lại.
Con con sắp chào đời rồi.
Nó sắp chào đời rồi, Ila.
Đừng nghĩ gì khác hết.
Cha! Cha, chúng tỉnh rồi!
Chúng dậy rồi! Chúng đang ăn thịt lẫn nhau!
- Bọn thú. - Cái gì?
Đi nào.
Đi thôi!
Chúng không thể thức dậy mà không có ta.
Lối nào, con trai?
Đúng rồi. Đúng rồi.
Dòng dõi Cain.
Ta bảo rồi,
ta không sợ phép lạ.
Đúng rồi.
Thêm chút nữa.
Trai hay gái?
Có chuyện gì vậy?
Còn một đứa.
Hai sao?
Sinh đôi.
Mẹ ơi, thế nào?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất tiếc.
Hai gái.
Không!
Ông ấy sẽ không được đụng đến con gái chúng ta.
Không! Shem!
Shem!
Ta nên giết ngươi khi ta giết cha ngươi.
Giờ ta phải kết thúc.
Ngay!
Sự xấu xa của con người sẽ không tồn tại trong Vườn Địa Đàng mới này.
Cứ mặc chúng tôi! Để chúng tôi yên!
Hắn là của ta!
Con tàu, thú vật, và tất cả đàn bà của ngươi giờ là của ta.
Ta sẽ xây một thế giới mới theo hình ảnh của ta!
Giờ ngươi là đàn ông rồi đấy.
Đấng Sáng Thế đã không quên chúng ta.
Tên cô ấy là Na'el.
Cô ấy vô tội.
Cô ấy là người tốt.
Đó là con trai.
- Đó là con trai. - Tránh ra.
Đó là con trai.
Con bé đâu?
Không. Không. Không.
Anh không thể.
Chúng rất đẹp.
Chúng?
Anh không thể giết hai đứa.
Người đã cho ta cái ta cần.
Ôi, không. Không. Không!
Anh không thể!
Không!
Noah!
Ila!
Noah.
Làm ơn.
Chúng là con của con!
- Cháu của cha! - Ta sẽ không dừng lại.
Con biết con không thể ngăn cha, nhưng chúng đang khóc!
Xin đừng để chúng chết lúc đang khóc.
Để con dỗ chúng.
Làm ơn, để chúng yên nghỉ.
Mặt trăng trên cao
Lá cây quyện chặt
Cha đang chờ con
Để ôm ấp con trong đôi cánh che chở của Người
Để đưa con vào giấc ngủ
Để ôm con vào
Đôi tay chào đón của Người
Tới khi bầu trời đêm tan đi
Cha con là làn gió lành
Đưa con vào giấc ngủ
Đưa con vào
Giấc ngủ
Con không cần chứng kiến việc này.
Con sẽ giữ chúng.
Làm mau lên.
Làm mau đi!
Con không thể làm được.
Ổn rồi.
Nhắm mắt lại, Japheth.
- Ham đâu? - Nó ở kia.
Em không cần phải đi.
Em không thuộc về nơi này.
Vì cái giá của nó,
em mừng vì mọi chuyện bắt đầu lại với chị.
Có thể ta sẽ học đối đãi tử tế.
Cậu ấy sẽ về chứ?
Có thứ không thể không bị phá vỡ.
Con cần phải biết...
Sao cha tha cho chúng?
Ta nhìn xuống hai bé gái đó,
và tất cả trong tim ta là tình yêu.
Vậy sao cha lại cô đơn, Noah?
Tại sao cha lại tách mình khỏi gia đình?
Vì ta làm Người thất vọng.
Và ta làm mọi người thất vọng.
Cha chắc chứ?
Người chọn cha là có lý do, Noah.
Người cho cha thấy sự tàn ác của con người
và biết cha sẽ không làm ngơ.
Nhưng cha cũng thấy cả lòng tốt nữa.
Lựa chọn được đặt vào tay cha bởi Người sắp đặt vậy.
Người để cha quyết định chúng ta có đáng cứu không.
Và cha chọn khoan dung.
Cha chọn tình yêu.
Người đã cho ta cơ hội thứ hai.
Làm một người cha.
Làm một người ông.
Giúp chúng con làm tốt hơn lần này.
Giúp chúng con làm lại.
Đấng Sáng Thế
tạo ra Adam dưới hình ảnh Người,
và để ông cai quản thế giới.
Quyền thừa tự
đã truyền xuống chúng ta.
Đến cha ta, đến ta, và đến các con trai ta,
Shem,
Japheth,
và Ham.
Quyền thừa tự đó giờ truyền cho các cháu,
các cháu của ông.
Đây sẽ là việc của cháu,
là trách nhiệm của cháu.
Nên ông dặn cháu,
hãy sinh sôi nảy nở
cho đầy mặt đất.